藏龙卧虎这一成语通常翻译为潜り込んだ龍と隠れた虎，简称潜龍隠虎（せんりゅういんこ）。该表达直接对应中文原意，指隐藏的龙与潜伏的虎，比喻未被发现的人才或深藏不露的高手。这一翻译在游戏内涉及剧情对话或成就系统时可能出现，尤其在武侠题材的日文版本中，开发者会采用直译或意译的方式保留其文化内涵。需日语中龙与虎的汉字写法与中文一致，分别为龍与虎，但发音不同。
日语语境下，类似含义的词汇还包括隠れた才能（隐藏的才能）或無名の英雄（无名的英雄），但游戏内更倾向于使用四字熟语以贴合武侠风格。若玩家在日服版本中查询相关任务或技能名称，需注意假名标注的读音，例如臥虎蔵龍可能被标注为がこぞうりゅう，但实际使用频率较低。部分日本本土开发的武侠游戏可能采用音译ドラゴン与タイガー，但此类情况较少见。
从语言结构分析，日语版翻译会考虑动词形态变化。例如隐藏对应的潜る（もぐる）或隠れる（かくれる）需根据句子主语调整。在游戏任务描述中，被动句式如龍が潜んでいる（龙被隐藏）更常见。日语助词如はが的用法会影响句子重心，玩家需结合上下文理解NPC对话中关于卧虎藏龙的提示。
若涉及玩家间交流，日语玩家可能使用缩写或网络用语，例如潜龍单独指代隐藏高手。部分公会名称或角色ID会直接引用该成语，但需注意汉字与假名的混合使用可能影响搜索功能。在跨语言组队时，建议确认术语的统一性以避免误解。
对于学习日语的游戏玩家，掌握这一短语有助于理解武侠类游戏的剧情与系统。建议通过游戏内辞典功能或第三方翻译工具验证具体语境下的用法差异，确保准确捕捉任务要求或成就条件。
